di Ennio Fiocco

Gustav Parthey il tedesco che visita il Sud

Gustav Parthey (1798 +1872) è stato un filologo e storico dell'arte. Nasce a Berlino da famiglia agiata e dopo aver studiato filosofia e archeologia, intraprese nel 1820 viaggi in Francia, Inghilterra, Italia, Grecia ed Oriente. Ha pubblicato diverse opere, tra cui “Vagare per la Sicilia e per il Levante”, pubblicata a Berlino nel 1834. Presento ai lettori la parte che ho tradotto del tour.
“Dopo una traversata tranquilla di quattro giorni da Napoli, finalmente è apparsa ieri intorno a mezzogiorno la bella...Sicilia...spingendo lentamente la barca da carico verso la riva apparvero a poco a poco Monte Pellegrino e ...più distintamente capo Zafferano...il mare è diventato più irrequieto e passiamo un'altra notte a bordo...

Palermo ha qualcosa di speciale per la mia immaginazione... Il panorama di questa città lascia una impressione indelebile nella mia mente; anche la realtà non è stata di meno rispetto alla mia immaginazione. La città si trova in una pianura rigogliosa e fertile... Dopo quella noiosa formalità della quarantena ...ci siamo trasferiti alla locanda...in Piazza Marina....Ho scelto questo viaggio con il conte Cesarotti e il dottore Longinus...Presto mi sono seduto sul balcone, qui, come a Napoli, davanti a ogni finestra ed ho iniziato a disegnare...”. Il Parthey percorre successivamente il tragitto fino a Messina e poi si avvale di muli al seguito precisando che il gruppo aveva “pistole e sciabole... arrivammo sani e salvi verso il mattino a Milazzo...

un promontorio stretto e bianco che si estende per diversi chilometri dalla città nel mare e finisce in quello difficile da navigare di Capo Bianco, l'estremo nord...di un bianco abbagliante, con sabbia che ha preso il nome dalle scogliere calcaree sparse su di esso... Venne impiegata una piccola Speronara a otto remi per un prezzo modico, e subito dopo abbiamo lasciato i tavoli in un caldo opprimente. Non una brezza...affinché le vele si alzassero, né per rinfrescare i nostri polmoni...la cosiddetta calma piatta il cui deprimente effetto, era conosciuto da tutti i marinai, dai cui raggi cocenti del sole siciliano di giugno era pesante...

Ma la cosa più spiacevole è stata...lo scoppio di una tempesta peggiore e il viaggio fu infelice...con l'aiuto dei remi avanzavamo lentamente, abbiamo visto Vulcano e Lipari...Salina, Panarea, Basiluzzo, Stromboli...L'imbarcazione raggiunse Stromboli...la mattina dopo, successivamente al disagio subito...L'isola si manifesta come un cono ripido, aspro e appuntito, emergente dal mare e da lontano sembra che...a causa della ripidezza non poteva essere abitata; ma sulla costa orientale il ripido pendio si spiana, e ci sono delle abitazioni di pescatori, edificati in blocchi di lava nera. La pietra pomice e i derivati del fuoco sono grezzi e coperti con vernici grossolane; esiste più in alto un agglomerato...con una chiesa con vigneti e circondato da gelsi. L'intera popolazione dell'isola si dice che sia di circa 1000 anime... Il sole era appena sorto quando siamo arrivati...per scalare la montagna...partiamo fiduciosi, per osservare lo spettacolo naturale da vicino e dall'alto.

Ma presto...dopo due notti insonni e il caldo della giornata la scalata fu molto impegnativa...Le migliori intenzioni non corrispondevano alla stanchezza che ci assaliva...soltanto l'eroico (compagno) raggiunse con enorme difficoltà la sommità...La nuvola di fumo che si alza da esso si ergeva verticalmente vicino alla cima del monte, e poi ci fu un fresco vento proveniente dall'est......”. Precisa lo scrittore di essersi riposato davanti ad una abitazione del luogo, all'ombra di un'accogliente pergolato...(vicino) ad una stalla dove vi erano delle mucche... L'isola produce una quantità consistente di malvasia che ogni anno viene spedita a Lipari, e l'uva essiccata...come passolina (uvette grandi e piccole) per il commercio. La procedura è così semplice, ma ha le sue strategie e i vantaggi...Il proprietario del vigneto ci ha assicurato che le uve devono essere miscelate...

Al tramonto siamo scesi in mare e remato verso nord intorno all'isola. Con il buio inoltrato siamo arrivati sul lato ovest per osservare da vicino la vetta...un bagliore ardente illumina il cratere...si vedevano le nubi di vapore che oscuravano la solitaria Speronara avvolta da figure umane in ombra... appariva solo l'orizzonte del nero mare e i contorni indistinti della montagna di fuoco...Mentre eravamo ammaliati per lo spettacolo sublime...l'imbarcazione improvvisamente impattò su uno scoglio...dopo aver barcollato, tornò a galla, sembrava che non vi fosse nulla di danneggiato...il luogo pericoloso era già distante dietro di noi... Abbiamo navigato per tutta la notte senza sciagure fino a Milazzo...dove...ci siamo rinfrescati in un locale gustando i colorati limoni di un gelato macchiato...”.
Interessante il resoconto di Gustav Parthey sulla Sicilia e sullo Stromboli.

NOTIZIARIOEOLIE.IT

1 GENNAIO 2024

Jacques Callot tra San Marco d'Alunzio e le Eolie

1 OTTOBRE 2020

Coralli ed onde nel mare eoliano dall'antichità fino al viaggio dello Spallanzani

6 OTTOBRE 2020

Alla ricerca dei sapori perduti del mosto

15 OTTOBRE 2020

Le isole e il vento nella poesia di Bartolo Cattafi.

25 OTTOBRE 2020

I dimenticati. Le anime inquiete in cerca di Patria

3 NOVEMBRE 2020

Panarea, le riflessioni di Paul Thorel nell'amata isola

9 NOVEMBRE 2020

Cloe e la sua bambola di terracotta

28 FEBBRAIO 2021

Lipari, Nicola de Franco ed il suo schiavo nel 1491

2 APRILE 2021

Il mare in tempesta di Jean Epstein

20 APRILE 2021

Mitologia, Eolie e il grande Demis Roussos

16 giugno 2021

Licenze e Corsari

7 ottobre 2021

L'inferno degli Sterrati dell'isola di Vulcano (I figli di nessuno).

28 ottobre 2021

Eolie, Antoine de la Sale nel 1407

8 gennaio 2022

Stromboli, Edesio si "divideva" anche con Venezia

17 marzo 2022

 La signora Maria "la mia cara paesana..."

20 marzo 2022

Giacomo Carduini, il Vescolo di Lipari dal 1489 al 1506, e il sangue di San Gennaro

8 LUGLIO 2022

Lipari, Il "sacco" visto dal pittore Charles Fouqueray (1869 - 1956)

24 luglio 2022

I buoi di Houël nella natura selvaggia delle isole

2 AGOSTO 2022

Charles Gore e le isole nel settecento

29 SETTEMBRE 2022

Lipari, Maria e Giovanni un amore violato

13 OTTOBRE 2022

Vulcano, Ludovico Sicardi tra i fumaroli nel 1922

1 NOVEMBRE 2022

Eolie, Emile Chaix tra l'Etna e le Isole nel 1890

4 NOVEMBRE 2022

Via Paolo Fabbri 43” cantata da Francesco Guccini

14 NOVEMBRE 2022

William Henry Smith e le sue carte

19 NOVEMBRE 2022

Aerei e vulcani futuristi visti dal pittore Giulio D'Anna

30 NOVEMBRE 2022

Le visioni vulcaniche di Hans Falk

7 DICEMBRE 2022

Riccardo Fainardi e la veduta dello Stromboli in eruzione

17 DICEMBRE 2022

Stromboli, l'eruzione del 30 agosto 1842 del pittore Jean-Charles-Joseph Rémond

27 dicembre 2022

Willem Schellinks e le vedute vulcaniche

2 GENNAIO 2023

Panarea, Bruno Munari e il museo immaginario

11 GENNAIO 2023

Lipari, Giovanni Ansaldo e il breve confino

16 gennaio 2023

Eolie, e San Cristoforo

26 GENNAIO 2023

Stromboli, Mura e le 14 anime erranti

17 febbraio 2023

Lipari, Richard Duppa nel resoconto del suo viaggio del primo ottocento

18 aprile 2023

La pittrice di Alidudi

21 MAGGIO 2023

 Alla scoperta del vulcano.

4 GIUGNO 2023

Eolie, Michele Lojacono Pojero e alcuni aspetti delle isole

14 giugno 2023

Il palcoscenico dell'immaginario e il fuoco

30 GIUGNO 2023

Ibn Jubayr, il viaggiatore arabo-andaluso e la meraviglia dei vulcani

14 LUGLIO 2023

Eolie, George Sandys e il viaggio del 1610

2 AGOSTO 2023

Il marchese Marie Joseph de Foresta-Collongue e le Eolie nel 1805

22 agosto 2023

Eolie, Strabone il geografo...

29 AGOSTO 2023

Eolie, Denis-Dominique Farjasse e le osservazioni sul carattere degli abitanti degli anni trenta del 1800...

9 SETTEMBRE 2023

Jeannette Villepreux- Power, una donna straordinaria nella Sicilia del primo ottocento

18 SETTEMBRE 2023

Eolie, usi e costumi di fine ottocento

28 SETTEMBRE 2023

 Eolie, le giovani ragazze isolane viste dal conte Jan Michal de Borch

1 OTTOBRE 2023

Ruy Gonzalez de Clavijo nel viaggio per Samarcanda

13 OTTOBRE 2023

ESCLUSIVO. Autunno “83 tra il vulcano e la libertà. Il sequestro di Elena Luisi...

25 OTTOBRE 2023

 La scalata infuocata

31 OTTOBRE 2023

Leandro Alberti, il frate domenicano da conoscere

5 novembre 2023

Il vulcano visitato da Johann Georg Arnold Jacobi nel luglio del 1792

11 novembre 2023

John James e il viaggio da Boston alla Sicilia

19 novembre 2023

Vulcano, Gaston Vuillier: il gallo di Don Santo e la maledetta terra 

24 novembre 2023

Vulcano, nella pubblicazione partenopea del 1829

2 dicembre 2023

Il Vicerè di Sicilia duca di Uceda e i Liparesi armati

26 DICEMBRE 2023

Guy De Maupassant e i colori delle isole

6 GENNAIO 2024

Edmondo De Amicis e la sua amata Sicilia

14 GENNAIO 2024

Giorgio Roster tra scienza e fotografia

21 GENNAIO 2024

Karl Gotthard Grass tra Brolo e Vulcano

27  GENNAIO 2024

George Russell nel suo giro attraverso la Sicilia del 1815

3 FEBBRAIO 2024

Giuseppe Sciuti il pittore dei vulcani 

10 FEBBRAIO 2024

Stromboli, l'affondamento del sommergibile Pier Capponi il 31 marzo 1941.

17 FEBBRAIO 2024

Eolie, mercanti e corsari eoliani del 1400

25 FABBRAIO 2024

Ferdinando I° delle Due Sicilie e i suoi fidati Liparoti nella Reggia di Caserta. L'intervento da Napoli...

3 MARZO 2024

Blak William, il viaggiatore britannico nella fantasia dell'orizzonte invisibile

10 MARZO 2024

Viaggio nel 1579 dalla Sicilia a Madrid

19 MARZO 2024

Eolie, Edward Boid un viaggiatore inglese nel 1824 (prima parte)... 

22 marzo 2024

Edward Boid, un ufficiale di marina alla scoperta delle Isole (seconda parte) 

28 MARZO 2024

Aemilian Janitsch, l'austriaco che visita la Sicilia nel 1790

2 APRILE 2024

Mariano il giovane liparoto e lo spionaggio sulla frontiera del Mediterraneo nel XVI secolo